1 00:01:01,059 --> 00:01:06,773 Quinn, Jack. Votre mission finale est la classification rouge. 2 00:01:06,939 --> 00:01:12,653 A 3h05 un camion de 32 kg. de du plutonium non actif a été volé - 3 00:01:12,820 --> 00:01:17,784 - d'une installation américaine en dehors de la Croatie. 4 00:01:17,950 --> 00:01:24,040 Stavros et son organisation vendez-le à l'Irak dans les 24 heures. 5 00:01:24,248 --> 00:01:29,379 Votre objectif est le retour en toute sécurité du plutonium à notre base. 6 00:01:35,301 --> 00:01:38,471 À l'écart ! 7 00:01:38,638 --> 00:01:42,141 Quinn est là ! Le XRT est mobile. 8 00:01:42,308 --> 00:01:46,145 Quinn a 1 à 4 heures pour atteindre la frontière. 9 00:01:46,354 --> 00:01:50,608 S'il y parvient, sa démission est définitive. 10 00:04:32,895 --> 00:04:36,315 Jack, tu comprendrais ça ? 11 00:04:38,735 --> 00:04:44,115 Catherine ! Ta foutue vache est sur mon chemin ! 12 00:04:44,282 --> 00:04:49,996 - Ce n'est pas une vache, c'est un cygne. - Quoi qu'il en soit, c'est sur mon chemin. 13 00:04:50,163 --> 00:04:53,458 À votre manière ? 14 00:04:56,085 --> 00:05:01,883 - Le cygne est magnifique. Vous aussi. - Pas pour longtemps. 15 00:05:07,805 --> 00:05:13,352 Tu seras toujours sexy. Un peu plus rond et un peu plus doux. . . 16 00:05:13,519 --> 00:05:19,776 - Le bébé, n'est-ce pas ce qu'on veut ? - Bien sûr. 17 00:05:23,279 --> 00:05:26,783 Bonjour, Jack. 18 00:05:28,618 --> 00:05:33,664 - Vous ne croyez pas aux portes d'entrée. - Vous savez tout sur les portes dérobées. 19 00:05:40,797 --> 00:05:44,717 - Comment m'as-tu trouvé ? - Nous ne t'avons jamais perdu. 20 00:05:44,926 --> 00:05:51,641 - Alors tu sais que je suis à la retraite. - Combien de temps peux-tu regarder le coucher du soleil ? 21 00:05:51,808 --> 00:05:55,186 Tu es un chasseur. Vous manquez le jeu. 22 00:05:55,353 --> 00:06:01,317 Vous ne comprenez pas. Pour moi, c'est personnel. Pour vous, c'est la politique. 23 00:06:01,484 --> 00:06:07,657 La politique rapporte de l'argent et des opportunités. Tout est politique. 24 00:06:07,824 --> 00:06:11,411 Vous voulez du personnel ? D'accord . . . 25 00:06:11,577 --> 00:06:17,208 Stavros est de retour. Nous le voulons vivant. 26 00:06:18,918 --> 00:06:24,340 Nous voulons toutes ses mauvaises informations. Noms, issues de secours. Nous avons besoin de vous. 27 00:06:24,507 --> 00:06:29,137 Tu es le seul gars qui sait comment il travaille. 28 00:06:29,303 --> 00:06:35,893 Allez. C'est ta dernière chance. Une équipe Delta attend à Anvers. 29 00:06:36,060 --> 00:06:41,023 Avoue-le, Jack. Vous ne pouvez pas prendre votre retraite avant lui. 30 00:06:47,613 --> 00:06:54,579 - Est-ce que Quinn revient ou pas ? - S'il ne l'est pas, on passe au plan B. 31 00:06:58,875 --> 00:07:04,255 Relevez le siège. C'est un peu serré à l'arrière. 32 00:07:04,422 --> 00:07:08,342 C'est généralement vrai pour la ClA. 33 00:07:11,679 --> 00:07:17,852 Vous démantelez les cartels de la drogue dans le tiers-monde pays et témoigner devant le Congrès. 34 00:07:18,061 --> 00:07:24,400 Ils font de toi un directeur adjoint, mais tu n'es qu'un joueur de ligue mineure. 35 00:07:24,567 --> 00:07:31,157 Tu n'étais bon qu'à obtenir Quinn est de retour. Ce sera un défi. 36 00:07:34,744 --> 00:07:39,332 Je t'ai laissé un cadeau. 37 00:07:42,668 --> 00:07:46,672 Sortez-moi ! Aide! 38 00:08:25,169 --> 00:08:27,839 Ne me dis pas que ce n'est pas dangereux. 39 00:08:28,840 --> 00:08:33,344 Que tu vas revenir dans 36 heures. 40 00:09:03,374 --> 00:09:06,335 Je cherche Yaz. 41 00:09:11,924 --> 00:09:15,053 Je cherche Yaz. 42 00:09:17,722 --> 00:09:21,142 Je parie que ça fait mal. 43 00:09:21,642 --> 00:09:27,815 Ça faisait mal. Cela fait mal. Mais j'aime bien celui-là. 44 00:09:28,024 --> 00:09:31,861 - Qui es-tu? - Je suis l'homme. 45 00:09:32,028 --> 00:09:37,492 Jugez-vous une personne au fait, à quoi il ressemble ? Je déteste ça. 46 00:09:37,658 --> 00:09:40,286 Qui te coiffe, Siegfried ou Roy ? 47 00:09:40,453 --> 00:09:45,833 Le dernier qui s'est moqué de mes cheveux est toujours lui sortant la tête du cul. 48 00:09:46,000 --> 00:09:50,088 je ne veux pas savoir sur votre vie sexuelle. 49 00:09:50,254 --> 00:09:56,344 - C'était amusant. Qui es-tu? -Jack Quinn. 50 00:09:56,511 --> 00:10:00,723 Si tu veux danser, demandez-moi gentiment. 51 00:10:01,599 --> 00:10:05,728 Je veux juste m'assurer que c'est bien toi. 52 00:10:06,396 --> 00:10:13,403 La légende marche. J'ai entendu vous avez abandonné le jeu. 53 00:10:28,042 --> 00:10:32,839 L'atelier du Père Noël ! Qui est-ce, Rudolph ? 54 00:10:33,047 --> 00:10:39,470 - J'ai les meilleurs elfes du coin. - Des achats de Noël pour les mauvais garçons ? 55 00:10:39,637 --> 00:10:44,434 Je ne joue pas avec les mauvais garçons plus, seulement les gentils. 56 00:10:44,642 --> 00:10:50,565 De quoi avez-vous besoin? J'ai de la merde ici si nouveau, je ne sais pas si je l'ai. 57 00:10:54,610 --> 00:10:58,531 - L'offensive obtient la gloire. - Mais la défense gagne la partie. 58 00:10:58,740 --> 00:11:05,705 Je prends de l'argent, de l'or. . . Tu as ouvert ça ? 59 00:11:06,330 --> 00:11:09,250 Feu dans le trou ! 60 00:11:11,836 --> 00:11:19,052 Mais pas de chèque. Et ma règle est la suivante : Vous le cassez, vous l'avez acheté. 61 00:11:31,773 --> 00:11:37,737 Messieurs, ici Delta 1. Oublie que tu l'as déjà vu. 62 00:11:41,115 --> 00:11:48,498 M. Yamir ici dit que Stavros surface demain. . . près d'ici. 63 00:11:49,999 --> 00:11:52,877 Un parc d'attractions. . . 64 00:11:54,754 --> 00:11:59,467 - Qui est mon œil mort ? - Moi, monsieur. 65 00:12:03,679 --> 00:12:07,725 Savez-vous comment l'utiliser ? 66 00:12:07,892 --> 00:12:14,399 C'est équipé pour les fléchettes tranquillisantes. Pouvez-vous frapper un homme à 200 mètres ? 67 00:12:14,565 --> 00:12:18,069 je peux tirer la bite d'un colibri. 68 00:12:18,236 --> 00:12:23,741 Il est comme un serpent. Regarde dans ses yeux, il vous mettra à l'arrière. 69 00:12:24,784 --> 00:12:29,580 Quand nous aurons trouvé Stavros, emménagerons poste. Nous n'avons qu'une seule chance. 70 00:12:29,789 --> 00:12:35,753 Deux fléchettes tueront un homme. Trois, un rhinocéros. Nous le voulons vivant. 71 00:13:05,158 --> 00:13:09,954 Delta 5, vérifie les deux femmes par le carrousel. 72 00:13:34,520 --> 00:13:40,777 - Il se passe quelque chose. - Nous avons Stavros. Mercedes grise. 73 00:13:40,985 --> 00:13:46,491 - Nous avons trois hommes qui bougent. - Laissez-les entrer. 74 00:13:46,657 --> 00:13:51,120 2 et 5, passez à Baker. Les autres, attendez. 75 00:13:59,003 --> 00:14:02,131 C'est beaucoup trop facile. 76 00:14:04,801 --> 00:14:09,013 Il est à mes yeux. Prêt à tirer. 77 00:14:10,848 --> 00:14:14,185 Ce n'est pas Stavros ! 78 00:14:14,352 --> 00:14:19,065 Stavros est gaucher ! Ce n'est pas lui ! 79 00:14:19,232 --> 00:14:23,945 - Trouvez le chauffeur ! - En route vers les positions au sol. 80 00:14:30,868 --> 00:14:36,666 - Nous sécurisons les sorties. - Je l'ai eu. 81 00:14:37,250 --> 00:14:42,880 La femme cache quelque chose. Ça pourrait être une bombe. 82 00:14:43,047 --> 00:14:46,634 Mon Dieu. . . 83 00:14:50,346 --> 00:14:55,059 - Je suis verrouillé. - 2 et 5 en position. 84 00:14:55,226 --> 00:15:00,273 Prêt à l'emmener. Pourquoi attend-on, Delta 1 ? 85 00:15:01,649 --> 00:15:04,402 Prêt à emménager. 86 00:15:05,361 --> 00:15:08,030 - J'attends votre ordre. - Qu'est-ce que tu attends ? 87 00:15:08,030 --> 00:15:11,284 - J'attends votre ordre. - Qu'est-ce que tu attends ? 88 00:15:28,426 --> 00:15:32,180 - Dégagez ! - Trop tard, petit clown. 89 00:15:44,609 --> 00:15:46,986 Passez à la position 3. 90 00:19:50,438 --> 00:19:55,777 Sa mère m'a dit que son chose préférée au monde - 91 00:19:55,943 --> 00:20:01,574 - montait son petit poney le week-end. 92 00:20:02,575 --> 00:20:06,496 Il adorait monter ce poney. 93 00:20:09,248 --> 00:20:14,796 Ce petit cheval mon garçon va manquer. 94 00:20:16,756 --> 00:20:23,721 Je suis un professionnel, Quinn. J'ai tué. J'ai tué beaucoup. 95 00:20:24,764 --> 00:20:28,768 Mais la plupart des salauds que j'ai tués méritait de mourir. 96 00:20:28,935 --> 00:20:36,192 Mon petit garçon avait six ans. 97 00:20:37,693 --> 00:20:41,614 Cela en fait une affaire personnelle, monsieur. 98 00:22:43,986 --> 00:22:47,031 Candidat à la résidence en Colonie : 99 00:22:47,198 --> 00:22:51,994 Quinn, Jack Paul. Né en 1959. 100 00:22:52,161 --> 00:22:55,456 Entré dans le service extérieur à 22 ans. 101 00:22:55,623 --> 00:23:01,462 Formé en démolition, suivi, contre-mesures psychologiques. 102 00:23:01,629 --> 00:23:05,007 Spécialité : Antiterrorisme. 103 00:23:05,174 --> 00:23:09,220 Dernière mission : Acquisition de Stavros. 104 00:23:09,387 --> 00:23:14,809 Segment vidéo A-19. Interdiction d'Anvers. 105 00:23:14,976 --> 00:23:21,065 Quinn a obtenu une opportunité claire pour acquérir Alpha, mais Alpha s'est échappé. 106 00:23:21,232 --> 00:23:27,989 Tu es devenu doux. Mais tes compétences je vous ai assigné à la colonie. 107 00:23:28,156 --> 00:23:33,119 - Non! - Vous avez une alternative. 108 00:23:33,327 --> 00:23:40,293 Les gaz neurotoxiques sont indolores et efficaces. Mais tu es déjà mort. 109 00:23:40,460 --> 00:23:48,760 C'est ce que pense votre femme. Si tu souhaitez vivre, scannez votre empreinte digitale. 110 00:23:49,844 --> 00:23:54,599 10, 9, 8, 7, 6, - 111 00:23:54,766 --> 00:23:58,352 - 5, 4, 3, 2... 112 00:24:05,568 --> 00:24:09,572 Identité confirmée. Merci, M. Quinn. 113 00:24:09,739 --> 00:24:13,868 Maintenant, était-ce si grave ? 114 00:24:29,717 --> 00:24:34,514 Jack, content que tu aies décidé de nous rejoindre. 115 00:24:34,680 --> 00:24:38,184 -Alex Goldsmythe. - Le fisc. 116 00:24:38,351 --> 00:24:44,607 - Vous avez été tué il y a six ans. - Ça fait déjà six ans ? 117 00:24:47,860 --> 00:24:51,280 Montez dessus. Certains amis veulent vous rencontrer. 118 00:24:52,073 --> 00:24:57,662 Messieurs, venez rencontrer le célèbre Jack Quinn. 119 00:25:03,251 --> 00:25:07,964 - Moishe Levant, décédé au Liban. - Beyrouth. 120 00:25:08,131 --> 00:25:16,013 - Tout le monde . . . tous d'anciens agents. - Ou d'anciens ennemis. 121 00:25:16,180 --> 00:25:20,601 Nous sommes trop précieux pour être tués et trop dangereux pour être libéré. 122 00:25:20,768 --> 00:25:24,063 Bienvenue à la Colonie. 123 00:25:25,106 --> 00:25:29,402 - Quinn. - Staal. 124 00:25:30,445 --> 00:25:33,865 Je comprends. 125 00:25:44,375 --> 00:25:49,255 Cette violence n'est pas approuvée. 126 00:25:51,591 --> 00:25:56,804 - Je l'ai tué à Tuzla. - Apparemment pas assez bien. 127 00:25:56,971 --> 00:26:00,016 Je n'aime vraiment pas cet homme. 128 00:26:00,183 --> 00:26:06,606 Vous devez le porter à tout moment. C'est en partie un téléavertisseur et en partie un minuteur. 129 00:26:06,773 --> 00:26:11,402 Il vous indique où être. Lorsqu’il signale, vous devez répondre. 130 00:26:17,492 --> 00:26:23,206 Nous sommes un groupe de réflexion. Nous sommes liés à chaque base de données des forces de l'ordre. 131 00:26:23,373 --> 00:26:28,669 Nous analysons les incidents terroristes et conseiller nos gouvernements clients. 132 00:26:28,836 --> 00:26:32,924 Nous sommes la dernière ligne de défense contre le terrorisme mondial, - 133 00:26:33,091 --> 00:26:38,930 - et personne ne sait que nous existons. Qu'y a-t-il au menu aujourd'hui ? 134 00:26:44,310 --> 00:26:51,234 Un 747 de Global Air en route de San Francisco à Séoul. 135 00:26:52,318 --> 00:26:56,906 Nous interprétons les signaux du lieu de l'accident. 136 00:27:04,664 --> 00:27:09,460 Casque allumé. Maintenez toujours le scanner à la main. 137 00:27:19,220 --> 00:27:23,891 Nous avons un flux qui arrive de Washington. 138 00:27:26,310 --> 00:27:33,443 J'ai une déclaration du Secrétaire sur la tragédie aérienne mondiale. 139 00:27:33,609 --> 00:27:38,322 Sur les 1 76 passagers à bord, il n'y a pas de survivants. 140 00:27:38,489 --> 00:27:44,287 La ClA rapporte que l'avion a été délibérément abattu par la Corée du Nord. 141 00:27:44,454 --> 00:27:50,626 Le secrétaire vous briefera plus tard concernant la réponse américaine. 142 00:27:50,793 --> 00:27:56,799 Les Coréens nient toute responsabilité et le président consulte ses alliés. 143 00:28:01,429 --> 00:28:09,145 Jack, ta valeur est dans tes capacités pour analyser les données en temps de crise. 144 00:28:09,312 --> 00:28:14,067 C'est celui de la colonie raison d'exister. 145 00:28:15,693 --> 00:28:21,324 L'avion a explosé depuis dysfonctionnement interne. C'est parti. 146 00:28:22,283 --> 00:28:29,457 Nous avons intercepté la transmission de l'enregistreur vocal de Global 277. 147 00:28:29,624 --> 00:28:34,045 Nous avons du trafic imprévu à la rubrique 329... 148 00:28:36,214 --> 00:28:42,220 Ce n'est pas une perspective agréable. les Coréens possèdent cette technologie. 149 00:28:42,387 --> 00:28:47,600 Quelqu'un a-t-il une alternative ? N'importe qui? 150 00:28:50,019 --> 00:28:54,982 L'analyse confirme le rapport. Moishe, tu l'achètes ? 151 00:28:56,025 --> 00:28:59,362 Je n'en suis pas sûr. 152 00:29:01,739 --> 00:29:06,619 Il ment. Il cache quelque chose. 153 00:29:06,786 --> 00:29:11,666 - Ils en savent quelque chose. - Examinons les images. 154 00:29:15,044 --> 00:29:18,464 - Tenez-le. - C'est une ombre. 155 00:29:18,631 --> 00:29:23,594 - Bingo. Un AWACS. - Non, un F-4 Weasel. 156 00:29:23,803 --> 00:29:30,810 - Incluez-le dans la simulation. - Cela aurait pu être caché. 157 00:29:30,977 --> 00:29:36,357 Les Coréens repèrent le F-4 sur le radar mais abattez l'avion de ligne. 158 00:29:36,524 --> 00:29:42,155 Les États-Unis j'ai utilisé le jumbo comme couverture pour la reconnaissance des données sur un test d'armes. 159 00:29:43,114 --> 00:29:48,911 Ils ont été créés pour que les Américains pourrait écouter une base militaire. 160 00:29:49,078 --> 00:29:52,415 Bel appel, Jack. 161 00:30:02,383 --> 00:30:06,220 Lasers sous-marins. 162 00:30:06,429 --> 00:30:11,642 Un mètre sous la surface. Ils détruisent tout ce qu'ils touchent. 163 00:30:11,809 --> 00:30:15,646 S'ils ne te comprennent pas, le ressac le fera. 164 00:30:15,813 --> 00:30:21,235 - Personne ne s'est jamais échappé ? - Personne. 165 00:30:21,402 --> 00:30:26,991 Un certain Bryce fut le dernier à essayer. Avant l’installation des lasers. 166 00:30:27,158 --> 00:30:32,747 Le pauvre garçon n'a pas survécu 48 heures. Son « tuteur » s'est occupé de lui. 167 00:30:32,914 --> 00:30:37,627 Chaque résident a un tuteur, sans savoir de qui il s'agit. 168 00:30:37,794 --> 00:30:44,133 Le tuteur observe le résident attitude, comportement et production. 169 00:30:44,342 --> 00:30:48,554 Si le résident s'échappe, le tuteur le termine. 170 00:30:48,721 --> 00:30:56,687 - Comment as-tu caché cet endroit ? - Un dispositif de masquage. Nous sommes invisibles. 171 00:31:30,221 --> 00:31:34,517 - Bonjour, Catherine ? - Bonjour? 172 00:31:34,684 --> 00:31:40,940 - J'espère que je ne vous dérange pas. - Non . . . 173 00:31:41,149 --> 00:31:46,195 C'est Maria Trifioli. de la Galleria Luna à Rome. 174 00:31:46,404 --> 00:31:54,787 Nous aimerions organiser une exposition de vos sculptures. Surpris? 175 00:31:54,954 --> 00:31:59,584 je t'enverrai un billet d'avion le matin. 176 00:32:10,053 --> 00:32:15,391 Vous avez cinq minutes pour vous enregistrer à vos chalets. 177 00:32:28,071 --> 00:32:33,993 7, 6, 5, 4, 3, 2... 178 00:32:37,121 --> 00:32:41,167 Merci, M. Quinn. Merci de rester en contact. 179 00:33:06,109 --> 00:33:09,779 Les lasers sont débrayés. 180 00:34:32,528 --> 00:34:39,535 Salut, je m'appelle Maria Trifioli. Je suis heureux que vous ayez accepté notre offre. 181 00:34:39,702 --> 00:34:44,665 Je suis très flatté. Mais ce serait tellement difficile. . . 182 00:34:44,832 --> 00:34:51,672 - Vous ne voulez pas montrer votre travail ? - Cela ne fait que quatre mois. . . 183 00:34:51,839 --> 00:34:56,719 Peut-être que cela ouvrira un nouveau chapitre dans votre vie. 184 00:34:56,928 --> 00:35:02,266 Le problème est de déménager à Rome. C'est tellement cher. . . 185 00:35:02,433 --> 00:35:09,649 Restez avec nous au Regina. je verrai que vous et votre bébé êtes pris en charge. 186 00:35:11,317 --> 00:35:17,240 Plus tard, vous rencontrerez le galeriste. Il attendait de vous rencontrer. 187 00:37:13,064 --> 00:37:20,780 C'est une opération typique de Stavros, et confirme notre intelligence. 188 00:37:20,988 --> 00:37:29,539 Mais qui paie pour ses talents ? Nous attendons avec impatience votre analyse. 189 00:37:31,374 --> 00:37:35,837 Ce qui est inhabituel, c'est que personne n'en revendique la responsabilité. 190 00:37:36,003 --> 00:37:41,718 Localisation : Barcelone. Les Algériens y ont fait jouer leurs muscles. 191 00:37:41,884 --> 00:37:46,931 Ils ne peuvent pas se permettre Stavros. C'est peut-être une vengeance personnelle. 192 00:37:47,098 --> 00:37:52,645 - Peut-être que Stavros travaille seul. - Pourquoi le ferait-il ? 193 00:37:52,812 --> 00:37:57,775 - Et si c'était un acte aléatoire ? - De nombreux groupes sont actifs en Espagne. 194 00:38:03,531 --> 00:38:08,411 - Qu'en penses-tu, Jack ? - Non. 195 00:38:10,538 --> 00:38:14,208 Nous attendons votre commentaire. 196 00:38:17,336 --> 00:38:22,675 Ce n'est pas Stavros. C'est un imitateur. 197 00:38:33,936 --> 00:38:40,109 Je n'ai pas non plus réussi à obtenir Stavros. C'est ma dernière dette impayée. 198 00:38:40,318 --> 00:38:43,404 Il est libre et je suis coincé ici. 199 00:38:44,447 --> 00:38:50,787 Tu étais notre dernier espoir, le dernier assez bon pour l'avoir. 200 00:38:53,039 --> 00:38:58,753 - Est-ce qu'il connaît cet endroit ? - Peut être. C'est pour ça qu'il est dangereux. 201 00:38:58,920 --> 00:39:04,592 Agences dans le monde l'utilisait pour des travaux difficiles. 202 00:39:04,759 --> 00:39:08,888 Lorsqu’il était notre allié, il était héroïque. 203 00:39:09,055 --> 00:39:14,477 Maintenant, il travaille pour quelqu'un d'autre, il est un scalawag. Il est démodé. 204 00:39:14,644 --> 00:39:22,777 Nous avons dû nous séparer de votre cygne. J'ai doublé le prix. 205 00:39:24,904 --> 00:39:30,326 Mon mari a adoré ce cygne. Il pensait que c'était une vache. 206 00:42:23,332 --> 00:42:27,837 Vous avez cinq minutes pour vous enregistrer à vos chalets. 207 00:42:53,571 --> 00:42:57,575 5, 4, 3, 2... 208 00:42:58,576 --> 00:43:01,496 Merci, M. Quinn. 209 00:43:46,124 --> 00:43:49,711 - Allons-y! - Les lasers sont en panne ! 210 00:45:29,477 --> 00:45:37,026 J'ai besoin d'aide avec le câble. Donne-moi un peu de répit. Tirer ! 211 00:46:15,732 --> 00:46:19,235 - Vous avez un parachute ? - Oui! 212 00:46:57,815 --> 00:47:02,528 Attachez vos ceintures de sécurité. Nous allons bientôt atterrir. 213 00:47:07,241 --> 00:47:10,578 Qui est son tuteur ? 214 00:47:36,896 --> 00:47:42,652 - Huer! - J'ai entendu dire qu'ils t'avaient fait disparaître. 215 00:47:42,819 --> 00:47:47,949 - J'ai besoin de marchandises. - Désolé, je suis fermé pour la nuit. 216 00:47:51,828 --> 00:47:55,331 Vous êtes ouvert maintenant. 217 00:48:02,964 --> 00:48:05,049 Parlons. 218 00:48:05,216 --> 00:48:12,932 - J'ai besoin de jouets méchants. - Tu seras le mauvais garçon du quartier. 219 00:48:13,141 --> 00:48:21,774 Vérifiez ceci. Viseur laser. Automatique. Vous aurez besoin d'un étui. 220 00:48:22,859 --> 00:48:26,195 - Ce sont sympas. . . - Pouvez-vous piloter un avion ? 221 00:48:26,362 --> 00:48:33,995 Comme un oiseau. Mais je reste sur le sol. . . Des grenades à gaz sont en vente. 222 00:48:36,581 --> 00:48:42,545 Vous payez en espèces. .? je viens de déclarer un délai de réflexion de sept jours. 223 00:48:42,712 --> 00:48:49,052 - Tu sais que je suis bon pour ça. - Les morts n'ont pas de mérite. 224 00:48:52,305 --> 00:48:59,270 Vous obtenez trois numéros de compte ClA. Je récupère les trucs, tu récupères les codes. 225 00:49:00,271 --> 00:49:04,984 Quand je te regarde, Je ne vois que des ennuis. . . 226 00:49:07,862 --> 00:49:11,699 Que diable . . . J'aime les ennuis. 227 00:49:14,494 --> 00:49:19,540 - Un parachute ? - C'est mieux qu'un parachute. 228 00:49:20,249 --> 00:49:27,632 - Tu es sûr que ça marche ? - Bien sûr. 229 00:49:27,799 --> 00:49:32,845 Je suis sûr que ça marche. 230 00:49:33,054 --> 00:49:37,809 Si vous décédez, vous obtenez un remboursement complet. 231 00:49:39,685 --> 00:49:43,272 - Bonne chance. - Merci. 232 00:49:44,273 --> 00:49:47,485 Que fais-tu? 233 00:50:02,917 --> 00:50:07,088 - Donne-moi un coup de main. - Et un pied ? 234 00:50:09,048 --> 00:50:12,969 - Essayons autre chose. - C'est l'amour, bébé. 235 00:50:13,136 --> 00:50:16,013 Surveillez vos mains. 236 00:50:16,180 --> 00:50:19,684 C'est ce que j'appelle le temps de suspension. 237 00:50:25,940 --> 00:50:31,863 Qu'est-ce qui ne va pas? Tu es plus fou que mon coiffeur ! 238 00:50:32,029 --> 00:50:37,744 - Tu l'as testé ? - Je n'en avais pas besoin, je l'ai construit ! 239 00:50:37,910 --> 00:50:42,790 - Je vais peut-être vous donner les codes. - Que veux-tu dire par « peut-être » ? 240 00:50:44,125 --> 00:50:47,170 - Fais-moi confiance. - Mords-moi ! 241 00:51:33,424 --> 00:51:37,428 Oui, Catherine. J'arrive. 242 00:53:35,129 --> 00:53:36,089 Votre bébé arrive demain. 243 00:53:36,089 --> 00:53:38,800 Votre bébé arrive demain. 244 00:53:38,966 --> 00:53:46,099 C'est son battement de coeur. Ne sois pas en retard. Je ne prendrais pas cette voiture. 245 00:53:46,265 --> 00:53:52,939 Je suis content de voir que tu peux toujours jouer. Installation à l’hôtel Navona à Rome. 246 00:53:53,106 --> 00:53:56,401 Votre bébé arrive demain. 247 00:53:56,567 --> 00:54:03,491 C'est son battement de coeur. Ne sois pas en retard. Je ne prendrais pas cette voiture. 248 00:54:03,658 --> 00:54:10,164 Je suis content de voir que tu peux toujours jouer. Installation à l’hôtel Navona à Rome. 249 00:54:10,331 --> 00:54:13,835 Votre bébé arrive demain. 250 00:54:14,043 --> 00:54:18,214 C'est son battement de coeur... 251 00:54:22,802 --> 00:54:26,180 Ne gâchez pas le travail de peinture. 252 00:54:28,057 --> 00:54:29,684 Merci. 253 00:54:29,851 --> 00:54:36,357 Je protège mon investissement. Mais c'est trop. Je veux les codes. 254 00:54:37,650 --> 00:54:44,157 - J'ai besoin d'un moyen de transport pour Rome. - Transport, dites-vous ? 255 00:54:44,323 --> 00:54:47,660 J'ai des relations par ici. 256 00:55:06,471 --> 00:55:12,518 S'ils peuvent le fabriquer, je peux le voler. Nous nous fondrons dans tout cela. 257 00:55:12,685 --> 00:55:17,190 Alors c'est pour ça que tu es habillé comme une carotte avec des boucles d'oreilles. 258 00:55:17,356 --> 00:55:21,444 Maudits vélos. Écartez-vous ! 259 00:55:21,611 --> 00:55:25,865 Je les ai. Ils sont sur l'autoroute vers Rome. 260 00:55:26,032 --> 00:55:30,370 Cela vérifie nos informations. La femme de Quin est au Regina. 261 00:55:30,536 --> 00:55:33,790 Splendide ! Nous avons un jeu en cours. 262 00:55:59,857 --> 00:56:04,529 - Quelque chose pour Jack Quinn ? - Oui, signor. Juste ici. 263 00:56:11,244 --> 00:56:14,539 Cela t'attendait, Quinn. 264 00:56:17,542 --> 00:56:22,755 Ce n'est pas une bombe. C'est peut-être les codes d'accès. 265 00:56:22,922 --> 00:56:28,219 - J'adorerais être payé. - Ces comptes sont des façades. Vide. 266 00:56:30,346 --> 00:56:36,185 Cela représente. Pourquoi tu mens ? Je parie que la colonie n'existe même pas ! 267 00:56:37,186 --> 00:56:42,233 - Il ne s'agit pas de la Colonie. - Qu'est-ce que c'est que ça ? 268 00:56:42,442 --> 00:56:47,864 Une échographie de mon fils. Stavros a mon fils. 269 00:56:48,030 --> 00:56:53,327 Vous retournez à Anvers. Je vais récupérer votre argent. Je paie mes dettes. 270 00:56:56,080 --> 00:57:00,126 Quinn. Gardez votre argent. 271 00:57:05,214 --> 00:57:11,929 - Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ? -Pourquoi ? Vous jouez toujours en défense. 272 00:57:14,057 --> 00:57:20,897 Il est temps de quitter le banc. La meilleure défense est l’offensive, non ? 273 00:57:21,064 --> 00:57:24,108 Droite. 274 00:57:28,529 --> 00:57:33,076 Si nous respectons les règles de Stavros, ma femme et mon fils sont morts. 275 00:57:33,242 --> 00:57:38,039 Si vous envoyez cet e-mail, ce sera intercepté par toutes les agences. 276 00:57:38,247 --> 00:57:43,211 - Quel est le plan ? - Aucun. Mais Stavros ne le sait pas. 277 00:57:43,419 --> 00:57:51,302 Alors il fera ce qu'il pense que je ferais faites-le et conduisez-nous directement à Kathryn. 278 00:58:01,396 --> 00:58:05,483 Quinn est intelligent. Un homme très sensible. 279 00:58:06,317 --> 00:58:11,531 Une autre fois, un autre endroit. . . C'est juste trop tard. 280 00:58:20,957 --> 00:58:24,460 Vous allez à l'hôpital. Vous y serez plus en sécurité. 281 00:58:39,475 --> 00:58:42,270 Ici, monsieur. Regarder. 282 00:58:48,317 --> 00:58:51,404 C'est un cirque. Tout le monde est là. 283 00:58:51,571 --> 00:58:57,326 Il y a le Mossad. Des garçons du coin, au coin. 284 00:58:58,870 --> 00:59:04,208 Même les carabiniers. Sainte vache, c'est une salle comble ! 285 00:59:06,544 --> 00:59:10,673 - Pardonne-moi ! - Continue d'avancer, mon pote ! 286 00:59:17,597 --> 00:59:24,562 - Il semblerait que ton plan ne fonctionne pas. - Patience. Il sera là. 287 00:59:24,729 --> 00:59:29,025 - Si nous avons besoin d'aide, j'ai un frère. - Tu as un frère ? 288 00:59:29,192 --> 00:59:31,986 Oui. Dans la chapelle Sancumini. 289 01:00:02,850 --> 01:00:06,604 Quinn, non ! C'est ce qu'il veut. 290 01:00:06,813 --> 01:00:11,567 Catherine ! 291 01:00:17,281 --> 01:00:20,034 Non! 292 01:00:32,672 --> 01:00:37,635 Tu sais quelque chose, Jack ? Je ne romps jamais une promesse. 293 01:00:43,808 --> 01:00:48,521 Je promets que je t'enverrai une invitation au baptême. 294 01:00:50,815 --> 01:00:56,738 - Pensez à porter du noir. - Laissez partir ma femme. Prends-moi. 295 01:00:56,904 --> 01:01:00,408 En fait, Je vais vous emmener tous les trois. 296 01:01:04,829 --> 01:01:09,042 J'ai Stavros et Quinn ! 297 01:01:35,318 --> 01:01:38,654 Tireur d'élite sur le toit ! 298 01:02:49,642 --> 01:02:54,063 - Vous êtes hors jeu. - Vous êtes sûr? 299 01:03:16,961 --> 01:03:21,340 Il est debout. . . Il est dedans ! 300 01:03:22,759 --> 01:03:26,012 C'était un cinq points. 301 01:04:16,604 --> 01:04:21,818 - Où est ma femme ? - De quoi parles-tu? 302 01:07:19,162 --> 01:07:25,043 - Où est Jack ? - Ne t'inquiète pas, tout ira bien. 303 01:07:25,209 --> 01:07:29,422 Qui êtes-vous ? 304 01:07:50,902 --> 01:07:57,075 Jack arrive. Prenez-en soin. Il ne doit pas savoir quel jour on est. 305 01:08:14,133 --> 01:08:18,846 Buonasera, frère. Je cherche un gars nommé . . . 306 01:08:30,358 --> 01:08:37,615 - C'est quoi ces murs ? - Les os de mes frères. 307 01:08:37,782 --> 01:08:43,204 Vous êtes un ami de frère Yaz. Il nous a rendu de nombreux services. 308 01:08:43,371 --> 01:08:48,167 Y compris un mainframe tu ne croirais pas. 309 01:08:56,926 --> 01:08:59,971 - Quoi de neuf? - Quoi de neuf? 310 01:09:00,138 --> 01:09:07,228 Voici frère Regulo et frère Ramulo. C'est frère Quinn. 311 01:09:11,649 --> 01:09:20,241 Les moines ont rassemblé des informations sur Rome depuis 500 ans. Les cybermoines ! 312 01:09:20,408 --> 01:09:24,704 Cette étiquette d'ordonnance que tu as trouvée ? Il le trace. 313 01:09:34,589 --> 01:09:37,383 Internet. . . 314 01:09:37,550 --> 01:09:42,889 27 médecins ont prescrit que médicaments ces derniers jours. 315 01:09:44,766 --> 01:09:49,145 - C'est un signal extérieur. - Est-ce que ça va planter ? 316 01:09:49,312 --> 01:09:53,983 D'où diable cela vient-il ? 317 01:10:05,495 --> 01:10:08,581 Puis-je ? 318 01:10:11,918 --> 01:10:14,837 Message entrant. 319 01:10:15,004 --> 01:10:19,258 ''Merci pour la bénédiction. Jack.'' 320 01:10:29,310 --> 01:10:32,271 Il est ici quelque part. 321 01:10:35,358 --> 01:10:39,278 Mec, ces antiquités valent une fortune ! 322 01:10:40,530 --> 01:10:43,908 Dans un sens spirituel. 323 01:10:44,075 --> 01:10:50,248 Nous sommes maintenant sous le Tibre, en direction de l'île de Tiberi. 324 01:10:50,415 --> 01:10:56,129 - Sous le pont de l'hôpital. - C'est là que seront les hommes de Stavros ? 325 01:10:59,424 --> 01:11:04,137 - Bonne chance! - Merci, mes frères. 326 01:11:04,303 --> 01:11:07,807 - Rendez-vous sur Internet ! - J'attendrai ton e-mail. 327 01:11:08,015 --> 01:11:15,648 Bon, poussez ! Comme ça! Pousser ! 328 01:11:17,150 --> 01:11:21,863 - C'est coincé ! Mais j'ai quelque chose. - Qu'est-ce que tu as ? 329 01:11:25,533 --> 01:11:31,956 - Qu'est ce que c'est? - Ma pièce porte-bonheur, mon détonateur porte-bonheur. 330 01:11:34,959 --> 01:11:39,338 -Semtex. - C'est ça. Plus pratique que le ruban adhésif. 331 01:11:39,505 --> 01:11:44,385 Préparation, mon ami ! Il faut avoir les bons outils. 332 01:11:45,762 --> 01:11:51,267 - Bon sang, pas assez de fil ! - Préparation, hein ? 333 01:11:51,434 --> 01:11:54,145 Attendez. 334 01:11:54,979 --> 01:11:57,899 Trouvons un rocher. 335 01:12:00,401 --> 01:12:04,572 Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ? C'est pour une bonne cause. 336 01:12:07,658 --> 01:12:12,205 - Oups, airball ! - Tu as besoin de pratique, mec. 337 01:12:12,372 --> 01:12:16,501 Je déteste l'entraînement. Mais je ne rate jamais deux fois, mon frère. 338 01:12:31,599 --> 01:12:34,769 Mon bébé ! 339 01:12:56,040 --> 01:13:01,421 - Il est sur l'île. - Bien sûr qu'il l'est. 340 01:13:01,587 --> 01:13:07,385 J'ai besoin de temps. Donnez-moi 60 secondes. Tuez ensuite les deux femmes. 341 01:13:16,477 --> 01:13:18,688 Là-haut. 342 01:13:24,360 --> 01:13:27,280 Allez! Allez! Allez! 343 01:13:29,282 --> 01:13:32,869 Sois prudent. Vous finirez à l'hôpital. 344 01:13:36,497 --> 01:13:40,418 Avez-vous entendu quelque chose ? Là-haut ! 345 01:14:39,477 --> 01:14:44,774 - C'est moi ! C'est moi. - C'est toi, c'est toi. 346 01:14:48,778 --> 01:14:54,242 Cet hôpital est terriblement calme. 347 01:15:03,167 --> 01:15:06,921 Vous en prenez soin. 348 01:15:09,173 --> 01:15:12,510 Ils sont par ici. . . Aller! 349 01:15:13,428 --> 01:15:16,806 Que fais-tu debout ? .? 350 01:15:16,973 --> 01:15:20,643 C'est un hôpital. Pas de course, s'il vous plaît. 351 01:15:28,359 --> 01:15:31,404 Calme. 352 01:15:36,617 --> 01:15:39,579 Laissez-moi vous aider. 353 01:16:10,359 --> 01:16:13,946 Jack? 354 01:16:18,409 --> 01:16:22,997 Que se passe-t-il? 355 01:16:27,251 --> 01:16:30,755 Non, Jack. Elle m'a sauvé. 356 01:16:38,221 --> 01:16:46,854 - Ils ont dit que tu étais mort. - Ça va. Je suis là. 357 01:16:51,609 --> 01:16:55,446 Stavros. . . Où est-il ? 358 01:16:59,575 --> 01:17:02,704 Où est notre fils ? 359 01:17:08,167 --> 01:17:13,923 - Où est mon fils ? - Je sais où ils sont. 360 01:17:14,507 --> 01:17:20,221 Va chercher ton garçon. Je vais m'occuper d'elle. 361 01:17:20,388 --> 01:17:25,351 - Merci. - Vous me devez. 362 01:18:03,598 --> 01:18:07,351 Débarrassez-vous-en, ou la fête est finie. 363 01:18:13,691 --> 01:18:19,030 Tu sais, Jack. . . Je peux t'appeler Jack, n'est-ce pas ? 364 01:18:19,197 --> 01:18:26,162 Je parie qu'il n'y a pas une seule nuit où tu peux ferme les yeux assez fort, - 365 01:18:26,329 --> 01:18:31,125 - sans voir le visage de mon petit garçon. 366 01:18:31,292 --> 01:18:34,796 je vais te donner une chance pour sauver ton fils. 367 01:18:36,130 --> 01:18:40,718 Si tu vis, vous ferez connaissance avec votre fils. 368 01:18:40,885 --> 01:18:46,641 Et si tu ne le fais pas, Je l'élèverai comme le mien. 369 01:18:46,808 --> 01:18:53,398 Les hommes sont forts, Jack. Mais le tigre est plus fort. 370 01:19:00,446 --> 01:19:02,824 Surveillez où vous mettez les pieds, Jack. 371 01:19:03,032 --> 01:19:08,579 C'est normal de marcher sur une mine, c'est le départ qui compte. 372 01:19:29,559 --> 01:19:32,270 Quinn ! 373 01:19:33,896 --> 01:19:36,858 D'où vient-il ? 374 01:19:37,608 --> 01:19:41,863 Ouais! Les croix, ce sont les miennes. 375 01:20:49,013 --> 01:20:55,103 Ne pars pas faire la fête sans moi. Je reviendrai. 376 01:21:21,295 --> 01:21:24,173 Je t'ai compris ! 377 01:22:22,273 --> 01:22:25,318 Jack! 378 01:22:32,366 --> 01:22:36,120 Le bébé est en sécurité. Allons foutre le camp. 379 01:22:36,329 --> 01:22:40,917 Tu prends soin de mon fils. Je m'occuperai de Stavros. 380 01:24:13,384 --> 01:24:20,349 Lève ton pied, mon grand ami, et que le mien te transformera en peinture rouge. 381 01:25:09,232 --> 01:25:17,198 Vous avez de grands pieds, M. Quinn. Faites attention à l'endroit où vous les mettez. 382 01:25:36,175 --> 01:25:42,432 On dirait que c'est toi la garce maintenant, Stavros. J'ai oublié de te le dire. . . 383 01:25:42,598 --> 01:25:48,688 Tu as eu beaucoup de mal creuser des trous, poser des balises. 384 01:25:48,855 --> 01:25:55,194 Mais j'ai déplacé quelques croix. Désolé! 385 01:25:55,403 --> 01:25:59,657 Yaz, derrière toi ! 386 01:26:12,670 --> 01:26:18,593 - Où est mon fils ? - Je cherche ! Il était juste ici. 387 01:27:22,323 --> 01:27:25,284 Est-ce que tout le monde va bien ? 388 01:27:36,921 --> 01:27:41,050 C'est moi. . . Papa. 389 01:28:03,906 --> 01:28:09,245 je veux me souvenir mes vacances romaines. 390 01:28:11,914 --> 01:28:15,418 Donne-moi un souvenir. 391 01:28:16,836 --> 01:28:21,340 Coupez un morceau de vos cheveux. Et ta chemise. 392 01:28:28,723 --> 01:28:32,852 Quinn, ça pourrait te plaire. Un souvenir de ma part. 393 01:28:34,520 --> 01:28:38,983 Peut-être que ma pièce le fera ayez de la chance pour vous aussi. 394 01:28:52,830 --> 01:28:57,251 je ne te donne rien mes cheveux, M. Goldsmythe. 395 01:28:58,669 --> 01:29:02,090 Vous êtes un magicien, M. Yaz. 396 01:29:06,552 --> 01:29:11,307 Maintenant c'est à mon tour de disparaître. 397 01:29:19,273 --> 01:29:25,196 Ils me blâmeront pour ça. Je me demande quelle sera l'amende ? 398 01:32:53,988 --> 01:32:58,576 Sous-titres anglais : l FT